pondělí 8. března 2010

Jób 5x česky

Jób 5x česky
4.pokračování

kapitola 28, 28

Nová bible kralická
Moudrost je v tom, ctít Hospodina, rozum je v tom, varovat se zla.

Jeruzalémská bible
Bázeň před Pánem, to je moudrost; vyhýbat se zlu, to je porozumění.

Český studijní překlad
Hle, bázeň před Panovníkem, toť moudrost a odvrátit se od zlého, toť rozumnost.

Český ekumenický překlad
Hle, bát se Panovníka, to je moudrost, vystříhat se zlého, toť tozumnost.

Kralický překlad
Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupit od zlého rozumnost.