1.pokračování
kapitola 26,14
Nová bible kralická
A to jsou z jeho cest pouhé okraje, jen slabý šepot o něm slyšíme –
burácení jeho moci kdo by rozuměl?Jeruzalémská bible
To vše je vnější vzhled jeho děl a my z toho zachycujeme jen slabou ozvěnu.
Ale burácení jeho moci, kdo je pochopí?
Český studijní překlad
Hle, toto jsou okraje jeho cest, zaslechneme o něm jen něco jako šepot.Kdo porozumí hromobití jeho sil?
Ekumenický překlad
Hle, to jen část jeho cest; zaslechli jsme o něm pouhý šelest,
kdo může porozumět hřímání jeho bohatýrské síly?
Kralický překlad
Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm.
Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
